Nama Olivette tak terlalu berarti bagimu.
Anggota berpangkat tinggi dari Persekutuan Penyihir,
yang memimpin perlawanan terhadapku.
Dia baru kembali ke Amerika.
Sekarang saat yang tepat untuk menyerang
dan menghabisi penyihir tua menyedihkan
yang menghalangi jalanku selama berabad-abad.
- Ibu, itu takkan terjadi. - Apa?
Aku ada urusan. Olivette bisa menunggu.
Kepasrahanku membantu orang lain. Menyelidiki kasus.
Hanya itu yang ingin kulakukan.
Apakah ini soal tanda itu?
Aku sudah tak ingin mencari penyembuhnya, Sammy.
Jawabannya tak ada di luar sana. Tapi ada padaku.
Jadi, aku akan melawan sampai aku tak bisa melawannya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya seperti apa? Aku akan pergi.
Manipulasi remeh lagi.
Apa yang kau mau dariku?!
...Kenapa hatiku terasa sakit
melihatmu menjadi orang yang sangat tolol?!
Bocah kecil yang bosan dan menyedihkan di singgasana
yang akan datang tergopoh-gopoh begitu dua pemburu Winchester,
yang lebih suka melihatmu mati daripada mengundangmu minum--
memintamu datang.
Kau kacung mereka.
Aku membenci semua dosaku karena hukuman-Mu yang adil
namun terutama karena dosaku menghina-Mu, Tuhanku,
yang berhak menerima kebajikan dan cinta dariku.
Aku berdoa, dengan bantuan dan karunia-Mu,
agar tak lagi berdosa dan menjauhi dosa di masa mendatang.
Amin.
Kubebaskan kau dari segala dosamu
atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Amin.
Pergilah dengan damai, Terry.
Sampai ketemu hari Minggu.
Sampai ketemu, Bapa.
♪ Supernatural 10x16 ♪ Paint It Black Original Air Date on March 25, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Yang Mulia.
Kumohon bicaralah dengannya.
Ada apa lagi?
Ibumu masih... marah pada Yang Mulia
dan melampiaskan rasa frustasinya dengan menyusahkan kerajaan.
Tak ada yang berani membalas, tentu saja,
dan, ya, kami menduga akan menderita di neraka,
tapi ini sudah melampaui batas.
Contohnya...
Yang benar saja.
Ibu!
Ya, Yang Mulia Raja?
Kau ingin berkomentar?
Karya luar biasa dari orang berbakat.
Mm, brava!
Aku selalu bilang kau bermuka dua.
Begini, Ibu, cukup.
Aku tahu kau kesal denganku.
Kesal? Tidak, Fergus.
Aku menderita, dikhianati, dan sakit hati.
Karena aku tak mau memohon pada sekelompok penyihir untukmu?
Persekutuan Penyihir adalah penguasa tinggi semua ilmu sihir.
Tanpa restu mereka, aku tak boleh mempraktikkan sihir!
Maaf. Sepertinya kau masih menyihir.
Itu? Trik murahan.
Aku mampu melakukan hal hebat.
Jika diberi kuasa, aku tak terhentikan.
Sedikit lagi aku akan melemparmu kembali ke bawah tanah.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kenapa tidak kau sakiti lagi saja aku?
Sudah cukup buruk kau tidak ikut campur
dengan masalah Olivette dan persekutuan,
tapi kau melawan keinginanku,
berpihak pada Winchester bersaudara,
menolak membunuh mereka,
lalu mengantarkan pedang pertama ke tangan mereka,
padahal kau tahu itu bisa membunuh kita semua.
Kau lebih memilih mereka daripada keluargamu.
Itu menyakitkan, Fergus,
setelah semua yang kulakukan untukmu.
Memangnya apa yang kau lakukan untukku?
Aku memberimu kehidupan, Fergus.
Tanpa aku, Sunshine, kau takkan ada.
Abite!
Baiklah, jadi menurutku, mungkin kutukan.
Sam, bantu aku sedikit, oke?
Aku mencoba untuk tetap sibuk.
Kau tahu, pikirkan kasus ini, jangan pikirkan tanda itu.
Dan ini adalah kasus sampai terbukti bukan.
Tentu. Ya, kau benar.
Tiga bunuh diri, dalam dua minggu.
Bukan hanya bunuh diri.
Mereka membantai diri sendiri.
Dan mereka melakukannya perlahan-lahan.
Maksudku, itu pasti luar biasa sakit.
Aku juga tidak menemukan hubungan di antara para korban.
Ya, aku rasa ini mungkin kutukan.
Dan pria itu, dia tampan?
Sangat.
Dia membuatku terpesona.
Tapi kita dilarang bicara tentang
saat sebelum kita bergabung dengan gereja.
Kita menemukan jalan ke kehidupan ini untuk suatu alasan.
Apakah dia jalanmu?
Namanya Piero, dia seniman hebat.
Kadang-kadang, aku berpose untuknya.
Dan dia menyebutku inspirasinya.
Seperti yang kau bayangkan,
kami menghabiskan berjam-jam, berhari-hari, berdua.
Aku merasa bebas dengannya.
Aku...
tak pernah begitu dekat dengan pria sebelumnya.
Jadi... apa yang terjadi?
Aku...
Aku tak bisa cerita sekarang.
Tak apa-apa.
Sungguh.
Kita sangat mirip, kau tahu?
Kupikir kita seharusnya masuk biara
untuk... tujuan yang lebih mulia,
tapi kebanyakan dari kita memilih ini
karena hal-hal yang... memberatkan kita.
Baiklah, jadi apa yang kita dapatkan?
Terry Sloane, pria biasa, tidak punya banyak teman,
tapi tak punya musuh, tak ada hubungan dengan korban lain.
Well, tidak juga.
Dia Katolik, begitu juga dengan dua yang lain.
Dean, ini Massachusetts.
Ada banyak Katolik di Massachusetts.
Menurutmu ini kasus?
Siapa yang bunuh diri dengan tempat lilin?
Ada miliaran cara yang lebih baik.
Ya, tapi dia memang bunuh diri.
Baiklah, jadi bukan penyihir.
Tak ada kutukan di tubuhnya.
Uh, kerasukan? Mungkinkan karena iblis?
Ya, tapi iblis merasuki makhluk hidup adalah agar dia... hidup.
Oke, Agen, kenapa kau tidak bawa ponsel itu ke lab Biro,
dan meretasnya seperti yang kau bilang pada mereka,
dan kita akan tahu ada apa dengan Terry Sloane.
Mungkin selfie telanjang.
Firasatku bagus soal ini.
Amin.
Hai, Sayang.
Sebaiknya kau tidur, Frank.
Kau pasti lelah karena sering kerja malam.
Yep, yep.
Pekerjaanku memang semakin menuntut.
Pembohong.
Aah!
Oh, Tuhan. Tidak! Tidak!
Frank!
Aku tidak percaya Lisa McCarthy membunuh suaminya.
Well, darahnya ada di sekujur tubuh Lisa.
Dan sidik jari Lisa ada di gunting yang digunakan untuk membantainya.
- Mengerikan. - Ya.
Kami juga punya beberapa pertanyaan.
Um, pertama-tama, Lisa tidak ingat soal itu.
Hal terakhir yang diingatnya adalah datang ke sini.
Frank melakukan pengakuan dosa.
Jadi, apakah dia menceritakan sesuatu di pengakuan
tentang, mungkin masalah dengan istrinya...
Maaf. Pengakuan bersifat rahasia.
Ah.
Bapa, semua korban datang ke gerejamu.
Um, bisakah setidaknya kau beritahu kami
apakah mereka baru-baru ini melakukan pengakuan dosa?
Ya.
Mereka jemaat yang selalu datang,
tapi begitu juga dengan kebanyakan orang di kota ini.
- Bapa? - Agen,
suster Mathias adalah kepala pelayanan masyarakat kami.
Aku memintanya untuk mengajak kalian berkeliling dan menjawab semua pertanyaan.
Tentu.
Suster.
Agen...?
Allman.
Dan ini Agen Betts.
Suster, kau tahu soal kematian yang terjadi baru-baru ini?
Ya, tragedi yang mengerikan.
Tapi aku bingung kenapa kalian ke sini.
Semuanya bunuh diri, bukan?
Well, mungkin bukan.
Pembunuhan?
Well, semua cara pembunuhannya sama.
Ah, MO-nya. (modus operandi)
Ya, benar. MO-nya.
Aku perlu melihat-lihat.
Uh, permisi, Suster.
Agen Betts, uh, Allman.
Oke.
Uh, suster, apa kau menyadari ada perubahan di--
kehidupan pasangan McCarthys?
Bertengkar, minum-minum, selingkuh?
Kau tahulah, masalah biasa.
Masalah biasa. Kau sedikit sinis, Agen?
Well, gunting merobek perut korban, membuatku jadi penggerutu.
Jadi...
Oh...
Begini, Lisa McCarthy bilang mereka saling setia.
Apakah itu benar?
Biasanya selalu begitu.
Tapi...?
Kita sedang mencari motif, kan?
Benar.
Di ponsel korban sebelumnya ada SMS penuh kemarahan
antara dia dan pacarnya
karena si pria sering selingkuh.
Ada gosip.
Jadi, Frank selingkuh dari Lisa. Jadi, Lisa bohong padaku.
Oh, Lisa tidak tahu.
Sumberku terpercaya.
Dan kau tidak mendengar ini dariku.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana seseorang sepertimu ada di-- kau tahulah.
Tertutup dari dunia luar?
Apakah kau mengejekku, Agen Allman?
Tidak. Tidak, tidak. Aku...
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana seseorang meninggalkan satu kehidupan
untuk sesuatu yang sangat berbeda
dan-- begitu mempercayai hidup barunya.
Well, dalam kasusku, aku merasa tak punya pilihan,
Hidupku menjadi terasa menyakitkan.
Ada keputusasaan.
Aku merasa harus menemukan sesuatu yang lebih besar untuk kupikirkan.
Semacam misi, kurasa.
Kau tidak tahu apa yang kubicarakan, aku yakin.
Mm, jangan begitu.
Suster. Aku punya pertanyaan.
Aku yakin pertanyaannya berbeda.
Apakah ada pekuburan di dekat sini?
Bisa dibilang begitu.
Seluruh gereja ini dibagun di atas pekuburan bawah tanah.
Oh.
Apa kau pernah mendengar-- atau merasakan
hal yang aneh atau tidak biasa?
Tidak biasa bagaimana?
Seperti ada bagian bangunan yang tiba-tiba dingin
atau-- mungkin kau merasa--
tidak sendirian?
Rantai bergetar dan cangkir teh beterbangan?
Suster, apa kau mengejekku?
Yang benar?
FBI percaya pada hantu?
Sayangnya aku tidak.
Permisi, Agen. Aku harus kembali bekerja.
Mm.
Katakan padaku, menurutmu suster itu seksi, kan?
Kurasa dia sedikit naksir juga padaku.
Dean, dia terikat pada Yesus.
Baiklah, jadi, Frank selingkuh dari istrinya, Lisa, kan?
Seluruh kasus ini sepertinya tentang pria yang mengkhianati wanitanya.
Kau menyadari itu?
Ya, tapi Lisa McCarthy cukup meyakinkan
bahwa dia tidak tahu dia telah membunuh suaminya.
Oh, suster seksi itu bilang Lisa tidak tahu suaminya berselingkuh.
Jadi, mungkin Lisa dikendalikan seseorang yang tahu.
Sekali lagi, tak ada sihir.
Hantu? Sulit diduga.
Ada EMF di gereja, tapi gereja itu dibangun di tanah pekuburan.
Kau tahu semua korban baru-baru ini melakukan pengakuan dosa?
Jadi menurutmu Bapa Delaney terlibat?
Atau mungkin sesuatu yang melingkupi bilik pengakuan.
Sammy, sudah berapa lama sejak pengakuan dosaku?
Kau tak pernah melakukan pengakuan dosa.
Well, berarti sudah lama sekali.
Kau memanggilku...
Yang Mulia Raja?
Ibu.
Oh, dia mengingatku!
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang bisa aku bantu.
Aku baru saja berpikir betapa menyebalkannya jika tujuan hidupku,
menyebabkan malapetaka dan bencana di bumi, direnggut dariku.
Aku sadar kau merasa tertekan, dan aku bersimpati.
Apakah ini berarti kau akan pergi ke Persekutuan Penyihir demi aku?
Lebih baik lagi.
Aku membawa persekutuan itu kepadamu.
Aku yakin kau mengenal Olivette,
pendeta tinggi dari Persekutuan Penyihir.
Membisu karena bahagia?
Kau jalang berengsek!
Orang rendahan!
Ah, badai sebelum datangnya badai.
Seperti yang kau lihat, rantai besi membuatnya tak bertenaga,
jadi kau bisa memberi penjelasan, melakukan balas dendam,
apa pun yang membuatmu ceria kembali.
Selamat bersenang-senang.
Sepertinya waktumu sebagai orang buangan
mengubahmu dari jahat menjadi menjijikkan.
Aku ragu strategi hinaanmu akan membuatmu bisa bebas.
Mm, tidak.
Aku tak merendahkan diri di hadapan wanita yang tidur dengan orang tanpa sihir
dan melahirkan anak iblisnya.
Kehidupan pribadiku bukan urusanmu.
Aku bisa menjadi bintangmu.
Oh, yang benar saja!
Saat kami membawamu masuk ke persekutuan,
kami mengabaikan cacat kepribadianmu karena bakatmu.
Kami pikir kau akan berhenti berbuat ceroboh dan egois,
tapi, kau malah lepas kendali.
Dan sekarang lihat dirimu, berkawan dengan iblis.
Pidatomu hebat sekali.
Mengingat kau ada di istana putraku.
Apa?
Jadi, putraku, anak iblis yang kau bicarakan itu,
sekarang Raja Neraka.
Bagai kisah Cinderella, menurutku.
Oh, ya.
Dan sekarang kau, Olivette sayang,
adalah tahanan iblis terjahat dan ibunya yang setia.
Ada kesedihan di matamu.
Aku melihat diriku di sana.
Apakah karena Piero?
Diakah alasanmu ada di sini?
Kegilaan dan kesetiaan tidak begitu berbeda.
Aku terobsesi dengannya.
Kami saling berbagi rahasia.
Kami ada di jalan yang sama.
Aku tiba-tiba menyadari
betapa dalamnya aku jatuh cinta kepada Piero.
Dia bilang setelah aku berpose untuknya
barulah karyanya terasa indah, benar-benar berekspresi.
Lukisanku olehnya menandai awal kariernya.
Pada akhirnya, itu menjadi mahakaryanya.
Demi Tuhan, kisah cintaku tak ada yang menyihirku seperti itu.
Cinta bagai sihir bisa berbahaya, jika kau terkena tipu dayanya.
Aku akhirnya menyatakan cintaku pada Piero.
Aku merasa kami bisa saling membaca pikiran masing-masing,
tapi aku mengatakannya keras-keras--
“Aku cinta padamu.”
Aku menunggu, gugup dalam hatiku.
Lalu...
Dia menjelaskan dia punya perasaan padaku...
...Tapi tidak sama denganku.
Dia mencintai orang lain?
Benar.
Karyanya.
Itu adalah segalanya baginya.
Karena aku memengaruhi karyanya, dia sayang padaku,
tapi selain itu, dia hanya bisa menawarkan persahabatan.
Aku begitu sedih.
Aku tidak bisa makan atau tidur sampai keluargaku tidak tahan lagi.
Dan saat itulah kau masuk ke biara.
Aku merasa sudah mati.
Ayahku mengirimku ke sana
agar aku bisa lari dari kesedihanku dan melupakan Piero.
Pelayan ayahku menyeretku dari rumah suatu malam.
Semua ini dari rumah ayahku--
Aku tak pernah melihatnya lagi setelah malam itu.
Semuanya yang dulu milikku telah diambil dariku...
kecuali jurnalku.
Hal-hal yang tak bisa kukatakan pada orang lain,
hal-hal yang tak ingin didengar orang lain.
Kesepian itu...
Ya.
Itu benar.
Well, aku tidak terkejut.
kau selalu mudah ngambek
dan ceroboh dan dikira hebat.
Pengusiran terlalu bagus buatmu.
Ohh!
Kau selalu iri pada kemampuanku, dasar bodoh.
Kemampuanku yang mengancam persekutuan
adalah karena aku lebih pintar, lebih berbakat darimu!
Lebih ambisius!
Kenapa tidak?
Kalian kutu busuk merasa nyaman hidup dalam bayang-bayang,
bermain-main dengan kucing hitam dan sapu
dan bukannya mencari kejayaan.
Ohh!
Yang itu untuk apa?
Penekanan.
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan darimu.
Tidak akan.
Karena yang kau cari sudah tak ada lagi.
Persekutuan yang dulu berkuasa sekarang hanya tinggal sisa-sisa,
dilemahkan oleh perburuan penyihir dan pembakaran,
penyiksaan tanpa akhir, semuanya direncanakan oleh mereka.
Mereka?
Oh.
Kau tidak sepintar yang kukira.
Baiklah!
Mereka kelompok gila sok baik yang munafik
yang ingin melihat keruntuhan kita.
Mereka punya sihir yang sama kuat?
Lebih buruk lagi--
hubungan masyarakat.
Mereka menyulut kepanikan gereja dan masyarakat.
Penyihir terbaik kita dibunuh dan dipaksa bersembunyi.
Mereka lalu merampas mantra dan rahasia kita
dan membawanya ke bungker-bungker tersembunyi di seluruh dunia.
Sepertinya kau lebih membenci mereka daripada aku.
Mereka mencoba menghancurkan dunia kita!
Mengumpulkan kekuatan maha dahsyat untuk hiburan mereka.
Bajingan sombong dan sok bermoral.
Para Men of Letters.
Ya?
Hai, Bapa.
Maaf?
Maaf? Kupikir justru sebaliknya.
Tapi...
Ini...
Jadi aku ke sini untuk-- membersihkan hati.
Aku perlu mengakui beberapa hal.
Oh. Baiklah.
Lanjutkan.
Um...
Ini tentang wanita, Bapa.
Aku harus mulai dari mana?
“Berkatilah aku, Bapa, karena aku berdosa,” biasanya.
Benar. Baik. Ya.
Jadi, itu, dan, um...
Jadi, tentang wanita.
Uh, dan ini bukan sesuatu yang aku banggakan,
tapi aku biarkan mereka berpikir
bahwa kami punya masa depan bersama, kau paham?
Ah, Gina.
Gina?
Well, jangan salah sangka.
Maksudku, dia-- kami bersenang-senang.
Kau pasti tahu-- seks, lasagna--
tapi aku tidak jujur dengannya.
Dan kadang-kadang, aku mengencani
dua, mungkin tiga gadis pada saat bersamaan,
kadang-kadang pada hari yang sama.
Kau pasti mengerti.
Dan bukan hanya Gina. Ada banyak wanita.
Itu membuatku muak.
Dan kau ingin dimaafkan, Anakku?
Benar. Aku harus memperbaiki kelakuanku.
Sebagai penebusan, kau harus membaca doa “Salam Maria", dua doa "Bapa Kami",
dan renungkan dosa-dosamu.
Lalu, hanya itu? Aku langsung dimaafkan?
Kita berharap akan ada... penyadaran diri.
Doa-doa itu hanya awal dari pencarian jiwa yang sesungguhnya.
Hmm.
Ada lagi yang kau pikirkan, Agen Allman?
Bagaimana kalau kubilang...
aku belum ingin... mati,
bahwa aku belum siap?
Kau mengira kau akan mati?
Selalu.
Kehidupan yang kujalani, pekerjaanku...
Aku hanya berpikir
hanya kematianlah yang menungguku, kau mengerti?
Berbuat gila, bersiap pergi, lalu hidup sampai habis nyawaku.
Kurasa kupikir cepat atau lambat,
aku akan mati seperti halnya aku hidup--
gila-gilaan, dan berakhir sudah.
Tapi sekarang?
Sekarang, um...
Kejadian... baru-baru ini...
membuatku berpikir aku semakin dekat dengan itu
dari yang kupikir sebelumnya.
Dan... entahlah.
Kau tahu, ada-- ada beberapa hal,
ada... orang-orang, perasaan
yang ingin kurasakan berbeda dari sebelumnya,
atau mungkin bahkan untuk pertama kalinya.
Carilah hubungan yang lebih dalam, daripada seperti dengan Gina.
Ya.
Ya, aku hanya berpikir bahwa...
mungkin ada hal yang lebih besar.
Mengetahui ada yang lebih besar di semesta ini
dibandingkan duniamu yang kecil bisa terasa menakutkan.
Apa kau benar-benar percaya pada Tuhan, Agen?
Karena itu bisa membawa ketenangan.
Aku percaya adanya Tuhan.
Tapi aku tidak yakin Dia masih percaya pada kita.
Jadi, menurutmu si penguping ada di dalam sana?
Kuharap begitu.
Kau sebaiknya hati-hati.
Kalau kita benar, orang berengsek sepertimu
adalah korban yang dicari si hantu.
Isabella?
Kau di sini?
“Obscuri funesti dies...”
Aku tidak menemukan kedamaian di biara,
dan kesedihanku berubah jadi kemarahan.
Yang dulunya adalah cinta untuk Piero, menjadi kebencian.
Suatu malam, aku menyelinap keluar jendela dan pergi ke studionya.
Aku tidak yakin kenapa aku ke sana.
Untuk menghadapi dia?
Untuk menghancurkan lukisan
dan menghancurkan cintanya seperti dia menghancurkan cintaku?
Dan di sanalah mereka.
Isabella!
Aku tak bilang tentang dia pada kalian karena aku tak mengira
dia ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Sejak aku di sini,
aku sering menemui banyak arwah penasaran.
Ada banyak jenis arwah... yang sedih, tidak berbahaya.
Dan pada akhirnya, arwah malang itu beristirahat dengan tenang.
Tunggu. Jadi, kau nyaman berada di dekat hantu?
Sebagai orang yang spiritual,
aku menerima ada banyaknya dunia.
Dan seperti yang kubilang, mereka semua tidak berbahaya.
Isabella adalah temanku.
Kami punya banyak kesamaan,
termasuk...
kehidupan cinta yang menyakitkan.
Aku ingin melindunginya.
Kau bilang dia muncul sekitar 3 minggu lalu
saat barang-barang dari rumahnya tiba?
Ya, sebagian pengiriman dari biara di Tivoli.
Harta keluarganya berakhir di gereja,
seperti harta keluarga bangsawan Eropa lainnya.
Kau tahu kan dia tiba di sini
tepat sebelum pembunuhan- pembunuhan itu terjadi?
Aku akhirnya menyadari itu.
Lalu aku mendengar kalian, dan itu membuatku bertanya-tanya
Saat itulah aku membaca jurnalnya.
Jurnal itu diberikan kepada ayahnya setelah Isabella meninggal.
Arwah penasaran, seperti dugaan kita.
Ya, tapi dari Firenze abad ke-16.
Dia mungkin dikubur di Firenze.
Kurasa begitu.
Jurnal itu berakhir sebelum dia diadili.
Kematian Piero begitu mengerikan, dia didakwa melakukan sihir.
Mereka menghukumnya dengan membakarnya di pancang.
Oke, well, kalau dia dibakar, tulangnya juga terbakar.
Ya, tapi, Dean, sesuatu di sini mengikatnya dengan tempat ini.
Mungkin jurnalnya, di mana dia menuliskan tentang hidupnya.
Kenapa kita tidak cari Isabella, mencoba menghambatnya.
Sam, bakar semua ini.
Jurnal...nya?
Apakah perlu?
Percayalah, itu perlu.
Well, entahlah, Dean.
Maksudku, mungkin ada informasi di sini.
Sam, bakar itu.
Ayo, pergi.
Aku sudah bilang aku tidak tahu lagi.
Kau bohong, seperti kau bohong padaku bertahun-tahun ini.
Kau takut aku akan mendapatkan kembali ramuan dan mantra yang dicuri
dan menjadi lebih kuat darimu.
Oh, Rowena yang malang.
Selalu menjadi korban konspirasi.
Kau begitu berambisi untuk berkuasa, kau tak bisa melihat kenyataan!
Aku melihat kenyataan, dan kenyataan itu menyedihkan.
Kau biarkan Men of Letters
menjarah harta karun rahasia sihir terhebat di dunia
dan berdiam diri saja.
Ow!
Kita dilemahkan.
Hasil jarahan itu disebar ke bungker di seluruh dunia.
Bungker-bungker itu diberi segel kuat.
Kami tak bisa menghentikan mereka.
Bagaimana aku bisa menemukan Men of Letters?
Aku bahkan tidak tahu apakah mereka masih ada.
Aku dengar cabang Amerika dihancurkan tahun 1950-an,
tapi sepertinya, dua anggotanya selamat--
para pemburu itu, Sam dan Dean Winchester.
Winchester bersaudara?
Lagi-lagi Winchester bersaudara.
Selalu saja Winchester bersaudara.
Olivette, sayang...
...meskipun obrolan ini menyenangkan, aku merasa...
...ini sudah berakhir.
Apa yang kau katakan padaku
bahwa persekutuan tidak lagi berkuasa, dan oleh karenanya,
kau tidak lagi berguna.
Kau sebaiknya hati-hati, Rowena.
Ada batas yang tak boleh kau lewati.
Pembunuhan antarpenyihir dibenci oleh kelompok kita.
Kelompok kita?
Siapa yang butuh mereka?
Sia-sia aku bertahun-tahun hidup dalam ketakutan.
Kau menghancurkan hidupku, Olivette,
dan kau akan membayarnya dengan hidupmu.
Rowena, kumohon, kau tak ingin melakukan ini.
Kumohon, Rowena, jangan lakukan ini.
Rowena, kumohon.
Kumohon hentikan.
Cruciatus letumque
crucianti!
Tunggu!
Aku tidak berpikir dengan jernih.
Kenapa aku harus membunuhmu,
memberimu jalan keluar yang gampang
padahal ada pilihan yang lebih baik?
Fatum tuum
est itersine Tidak!
Termino ad... Tidak! Tidak!
Rowena!
Kumohon! ...Nulum!
Tidak!!
Oh, aku genius.
Aku tidak mengerti kenapa dia bisa membunuh orang-orang itu
kalau dia terikat di gereja.
Dia bisa merasuki orang di dalam gereja, menumpanginya,
dan tertarik kembali setelah membunuh, jadi...
Dan hantu bisa ditembak?
Ini garam batu.
Kalau kita menemukannya, ini akan memperlambat dia.
Dan hari-hari berlalu, cintaku untuk Piero semakin dalam,
begitu juga dengan keyakinannya akan kekuatanku sebagai inspirasinya.
Dia bilang dia ingin sesuatu dariku,
sesuatu yang tak bisa dia ungkapkan.
Dia pikir efeknya pada karyanya akan menakjubkan.
Dia tak pernah melukis seindah itu sebelumnya.
Dia meminta sedikit darahku untuk dicampurkan ke dalam cat
Piero begitu takut akan menyakitiku.
Aku bilang, justru sebaliknya, ini akan membuatku bahagia.
Tapi itu belum cukup.
Ohh!
Aku meminta Piero untuk menumbuk daging, darah, dan tulangku
ke dalam cat.
Aku benar-benar menyatu dengan lukisan itu
dan dengan Piero. “dan dengan Piero”.
Dia membunuh Bapa Delaney. Dia pasti di dekat sini.
Kita harus membawamu pergi dari sini. Ayo!
Pendeta itu harus mati.
Dia mengampuni dosa kalian, para babi--
memaafkan kalian, padahal kalian tak dapat dimaafkan.
Sam, bakar jurnalnya!
Suster! Jangan biarkan mereka!
Kau adalah temanku.
Kau-- ooh, berputar-putar.
Apa itu dia?
Ini keadilan, menurutku.
Selama ratusan tahun, mereka membuatku merendahkan diri,
aku selalu gagal membuat mereka senang.
Sudah saatnya dia hidup berputar-putar, kan?
Sentuhan bagus.
Sesuatu yang mungkin saja kupikirkan sendiri.
Kau lihat, kan?
Kita tidak terlalu berbeda.
Apa yang kau inginkan?
Well, Fergus, karena kau bertanya,
teman-temanmu itu-- Winchester bersaudara--
Aku dengar mereka, oh, apa ya sebutannya, um,
Men of Letters?
Mungkin.
Begitu, ya. Well, tentang itu--
Dengar, kita sudah membicarakan ini.
Hubunganku dengan Winchester adalah urusanku.
Aku akan tangani mereka. Aku takkan membunuh mereka.
Baiklah, Sayang.
Tentu saja.
Terserah padamu.
Siapa yang mencampur darah dan tulang ke cat?
Tak ada wanita yang pernah melakukan itu untukku.
Ini caramu berterima kasih padaku
karena tidak melakukan apa yang kau suruh?
Kau tahu, kalau kau membakar jurnal itu,
kau takkan tahu cara membunuhnya, bukan?
Ya, terima kasih kembali.
Kau tahu...
Kau di bilik pengakuan itu sangat lama.
Aku cuma mau bilang, aku adikmu, Dean.
Kalau kau perlu bicara tentang apa pun pada seseorang,
kau punya seseorang di sisimu.
Oke.
Aku dengar apa yang suster Mathias katakan tentang,
menyembunyikan rasa sakit dengan menjalani misi,
dan aku tahu itu sedikit mirip dengan yang kau lakukan.
Dan itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Aku juga pernah begitu.
Tapi...
Aku tidak percaya sedikit pun
bahwa tanda itu adalah vonis akhir, jadi jangan pasrah dulu.
Pasti ada sebuah jalan.
Ada jalan keluarnya, dan kita akan menemukannya.
Itu yang selalu kita lakukan.
Jadi, percayalah.
Baiklah, Sammy.
Kau ingin...
mengatakannya lagi dengan sungguh-sungguh?
Baiklah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina